Je vous avais parlé il y a quelques temps de ce logiciel créé par Sverrir Pétursson permettant à chacune de créer son propre lopi, c’est à dire choisir les coloris, les types de fil, créer son dessin etc.
Je vous annonce donc aujourd’hui que la version française est en ligne; je suis très contente car je me suis chargée d’une partie de la traduction, j’ai travaillé à partir de la version anglaise, car malheureusement, je ne parle pas islandais, donc si vous deviez trouver des erreurs, des incompréhensions etc, n’hésitez pas à me contacter car les corrections sont toujours possible.
Revoici le lien vers ce logiciel: http://knittingpatterns.is/french/. En fait, il suffit de cliquer sur le drapeau correspondant pour avoir sa langue.
Une traduction en allemand, espagnol et suédois est en cours.
Sverrir envisage également d’ouvrir un groupe sur Ravelry afin que les échanges entre lui et les tricoteuses ayant besoin de conseils, d’aide ou ayant des questions soient plus faciles.
De plus Sverrir m’a annoncé aujourd’hui qu’il avait reçu un prix d’une banque qui désire aider tous les projets innovants donc voici l’article en islandais:
Fékk 400 þúsund króna nýsköpunarstyrk
Sverrir Pétursson útgerðarstjóri HG í Hnífsdal fékk á dögunum 400 þúsund króna nýsköpunarstyrk frá Landsbankanum fyrir vefsíðuna prjonamunstur.is. Vefsíðunni er ætlað að auðvelda prjónafólki að hanna lopapeysur en á henni er einnig hægt að velja stærðir og teikna munstur auk þess sem hægt er að sjá í þrívídd hvernig peysan kemur til með að líta út. Vefurinn var opnaður í byrjun apríl á þessu ári og var í smíðum í eitt og hálft ár, en vefurinn er ennþá í þróun.
Landsbankinn úthlutaði sjö styrkjum að upphæð ein milljón króna og 20 styrkjum að fjárhæð 400 þúsund krónur, en fyrirhugað er að úthluta nýsköpunarstyrkjum árlega. Nýsköpunarstyrkjunum er ætlað að styðja við frumkvöðla til að þróa nýjar viðskiptahugmyndir, nýta eldri viðskiptahugmynd á nýju markaðssvæði eða skapa nýja vöru. Styrkirnir eru jafnframt ætlaðir til kaupa á efni, tækjum eða sérfræðiþjónustu vegna nýsköpunar eða til að sækja námskeið sem nýst geta í starfi.
Puis la traduction made in Google:
Thor Petursson pêche HG Hnifsdalur récemment reçu 2.800 € de subvention d'innovation de l'prjonamunstur.is site des Terres. Le site est conçu pour aider les gens à la conception d'un chandail en tricot, mais il est également possible de choisir les dimensions et dessiner des motifs ainsi que peut être vu en trois dimensions la façon dont le chandail va ressembler. Le site a été lancé en avril de cette année et était en construction dans un an et demi, mais le site est encore en développement.
Landsbanki distribués sept subventions totalisant un million et 20 subventions d'un montant de 400 mille écus, et il est prévu d'attribuer des subventions d'innovation par an. Subventions de l'innovation sont conçues pour soutenir les entrepreneurs à développer de nouvelles idées commerciales, profiter des activités existantes dans de nouveaux marchés ou de créer de nouveaux produits. Les subventions sont aussi destinés à l'achat de matériel, d'équipement ou de services spécialisés en matière d'innovation ou d'assister à des cours qui peuvent être utiles dans la pratique. N’oubliez pas que la traduction ayant été faite par Google, peut paraître un peu bizarre, mais le sens général est juste.
Puis en anglais
Thor Petursson fishery HG in Hnífsdalur recently received 2.800 € innovation grant from the Lands website prjonamunstur.is. The website is designed to help people design a knit sweater, but it is also possible to choose the dimensions and draw patterns as well as can be seen in three dimensions how the sweater will look like. The website was launched in April this year and was under construction in one and a half, but the website is still under development.
Landsbanki distributed seven grants totaling one million and 20 grants amounting to 400 thousand crowns, and it is planned to allocate innovation grants annually. Innovation Grants are designed to support entrepreneurs to develop new business ideas, take advantage of existing business in new markets or create new products. The grants are also intended to purchase materials, equipment or specialist services for innovation or to attend courses which may be useful in practice.
This translation has been translated by Google direct from the original article in Islandic and it’s the reason why it could be a little bit strange but the general meaning is ok.
En allemand
Thor Petursson Fischerei HG in Hnífsdalur erhielt kürzlich 2800 €. Innovation Zuschuss von der Lands-Website prjonamunstur.is. Die Website ist so konzipiert, Menschen zu helfen Design ein Pullover, aber es ist auch möglich, die Abmessungen zu wählen und zeichnen Muster sowie in drei Dimensionen, wie die Pullover aussehen zu sehen sein wird. Die Website wurde im April dieses Jahres gestartet und war im Bau in eineinhalb, aber die Website ist noch im Aufbau.
Landsbanki verteilt sieben Zuschüsse in Höhe von einer Million und 20 Zuschüsse in Höhe von 400 Tausend Kronen, und es ist geplant, Innovation gewährt jährlich vergeben. Innovation Grants sollen Unternehmer neue Geschäftsideen entwickeln, zu unterstützen, nutzen bestehende Geschäft in neue Märkte oder neue Produkte zu schaffen. Die Zuschüsse sollen auch Materialien, Ausrüstung oder spezielle Dienstleistungen für Innovationen zu kaufen oder Kurse, die nützlich sein können in der Praxis zu besuchen.
Die Übersetzung ist wielleicht etwas merkwürdig, aber es wurde von Google direkt aus der isländischen Sprache übersetzt.
